换源：
困难，同时使戏曲在对外交流过程中，传达给观众的内容丧失了很大一部分的‘文化内涵’， 由此对中国文化的海外传播效果有所削弱。‘西戏中演’更有利于西方观众对于中国戏曲文化 的接受，想要获得更大程度上的文化海外传播价值体现，还需要避免一味的‘复制粘贴’，在 西方戏剧故事中，将与中华文化共通之处提炼与升华，是‘西戏中演’在新时代带来更大积极 影响的必由之路。
3、‘西戏中演’能否成为符合新时代文艺要求中的‘经典’？
‘西戏中演’无法移植的文化土壤，往往极其容易让作品成为：只满足了主创团队创 新目的，但并不被各方观众认可的内容，以至于诞生集众家之长，合成糟粕的可能性。
哪怕是‘西戏中演’创作为观众接受的成功案例，也不免面对‘一时的市场’与‘时间检 验的经典’之间的矛盾。正如中国文艺史上，无数次昙花一现，却没有成为‘经典’的作 品一样，‘西戏中演’到底有没有基于中国文化环境，推动中国文艺发展，展现文艺时 代价值、历史价值的作用，仍旧是一个有待讨论的问题，‘西戏中演’在新时代的发展 方向同样值得讨论。
跨文化戏剧创作，能否真正对文化传播与交流互鉴起到积极作用？还是单纯成为 一种自我标榜为‘先锋’文艺创作的尝试，逐渐因为对于‘文化刻板印象’的输出，为文化 来源国民众与专家所抵制，或许还需要更多的探索，与时间的检验。
本章完
本章换源阅读
X